Sprachliche Zeitkapsel in Südamerika verschüttet Licht auf die menschliche Migration

Ein Hinweis auf die komplizierte Vergangenheit von Suriname ist die große hinduistische Bevölkerung.Ein Hinweis auf die komplizierte Vergangenheit von Suriname ist seine große hinduistische Bevölkerung. David Stanley

Das winzige Suriname, das kleinste Land Südamerikas, schlägt weit über seinem Gewicht in der sprachlichen Vielfalt. Viele Leute sprechen Niederländisch, aber wenn Sie besuchen, werden Sie wahrscheinlich auch Hindi hören, Javanisch, verschiedene indigene Sprachen, Portugiesisch, Kantonesisch, und möglicherweise andere. Dieses reale Babel in einem Land, in dem es weniger gibt ist ein Relikt der Kolonialgeschichte von Suriname.

Die Sprache, mit der jeder kommunizieren kann, ist Sranan. Es ist ein Kreol, das als sprachliche Zeitkapsel dient und einfängt Surinames kurze Amtszeit als britische Kolonie vor dem Territorium wurde 1667 an die Holländer abgetreten. Diesmal hat Kapselstatus erlaubte einer Gruppe von Forschern, Sranan zu verwenden, um Details zu rekonstruieren über die Migration in die Kolonie aus England in den 1600er Jahren. Ihr Die Ergebnisse zeigen, wie kulturelle Artefakte verwendet werden können, um Menschen aufzuspüren Migration – und könnten eines Tages den Forschern helfen, die Ursprünge der Migration zu verfolgen versklavte Menschen.

Ein lebendes sprachliches Fossil

Kreolische Sprachen entstehen in relativ extremen Situationen, wenn Unterschiedliche Personengruppen stehen über einen längeren Zeitraum in Kontakt ohne eine gemeinsame Sprache – wie in einer jungen Kolonie. Die Leute benutzen Bits von verschiedenen Sprachen zu versuchen, und über Generationen zu kommunizieren, Diese stockenden “Pidgin” -Sprachen werden zu vollwertigen natürlichen Menschen Sprachen: Kreolen.

Wie viele berühmte Kreolen, einschließlich seiner nahen Verwandten Gullah, Sranan ist in Englisch ansässig, was bedeutet, dass der Großteil seines Wortschatzes kommt aus dem Englischen. Es enthält auch Wörter, die auf Niederländisch zurückgeführt werden können und Portugiesisch und ein winziger Prozentsatz, der auf afrikanische zurückgeführt werden kann Sprachen.

Sowohl Englisch als auch Sranan haben sich seit dem 17. Jahrhundert stark verändert Jahrhundert. Aber in einer wichtigen Hinsicht ist Sranan ein “sprachliches Fossil”. sagte Nicole Creanza, eine der am Sranan beteiligten Forscherinnen Studie. In einem Telefonat mit Ars erklärte sie, dass es einen „Puls“ gebe des englischen Einflusses “bevor die Holländer übernahmen und die meisten der Englisch sprechenden links. Infolgedessen haben die Engländer das beeinflusst Sranan erfasst einen sehr kurzen Punkt in der sprachlichen Zeit.

Ein Beispiel des Sranan Sprache.

Um diese Zeitkapsel zu studieren, haben André Sherriah und Hubert Devonish Zwei Linguisten der University of the West Indies haben sich zusammengetan mit Psychologe Ewart Thomas und Creanza, ein Biologe interessiert an Anwendung von Methoden aus der Biologie auf Sprachen. Ihr Ziel war es zu sehen wenn sie Sranan auf eine neue Weise betrachten könnten. Sie wollten wissen, ob die Formen der englischen Wörter, die ihren Weg nach Sranan fanden Ich konnte ihnen sagen, woher die Kolonisten in England gekommen waren.

Es ist möglich, diese Frage zu stellen, weil es eine riesige gibt Datenmenge auf englischen Dialekten. Sie sind seit langem das Thema der Sprachwissenschaft – die Umfrage der englischen Dialekte, durchgeführt unter ältere Landbevölkerung in der Mitte des 20. Jahrhunderts dient als detaillierte Momentaufnahme von englischen Variationen des frühen 20. Jahrhunderts. Zum Beispiel einer der Das offensichtlichste Merkmal des archetypischen englischen Akzents ist, dass es ist „nicht rhotisch“: Das r wird nicht in Wörtern wie „Auto“ und „Auto“ ausgesprochen “Burger”, während viele US-Akzente tun. Aber davon gibt es genug regionale Sorten in England, die in der Tat rhotic sind, so dass es verwendet werden, um die Quellen der Sprache einzugrenzen.

Die Forscher sammelten Daten über eine Vielzahl von Funktionen wie diese aus Dialekten in ganz England und verglichen sie mit Sranan Wörter, die Hinweise auf die Aussprache im Original enthielten Englisch, um zu schließen, in welchen Dialekten sie vorkamen die Mischung, die zu Sranan führte. Ihre Ergebnisse deuteten darauf hin zwei Dialekte hatten den Löwenanteil beigetragen: einer südwestlich von England, in der Nähe von Bristol, und eine andere aus dem Südosten, in Essex.

Verfolgung unbekannter Einflüsse

Dieses Ergebnis war eigentlich keine große Enthüllung. Historische Aufzeichnungen hat uns schon gesagt, wohin die Mehrheit der Engländer reist Suriname stammte von und „es wurden zahlreiche Untersuchungen durchgeführt die afrikanischen und englischen Einflüsse auf die atlantischen Kreolen “, sagte Devonish erzählte Ars in einer E-Mail.

Aber eine große Enthüllung war nicht der Punkt. Der Punkt war zu sehen, ob dies so ist neue statistische Methode könnte das geographische zuverlässig ermitteln Fingerabdrücke der Menschen, die zu Sranan beigetragen hatten – um zu sehen, sagte Creanza, ob „wir kulturelle Marker verwenden können, die es heute gibt um etwas über die Vergangenheit zu sagen. “

Im Idealfall kann eine solche Methode hilfreich sein, um die Rückverfolgung zu unterstützen die afrikanischen Ursprünge der versklavten Menschen in den Westen gebracht Indien. Afrikanische Sprachen haben einen viel geringeren Anteil dazu beigetragen Wortschatz in Kreolen, und sie wurden weniger intensiv studiert als Englisch. Aber es gibt momentan Forscher, die das studieren Die afrikanische Herkunft der Menschen in Amerika sowie der Afrikaner Sprachen, die zu den von ihnen überlieferten Kreolen beitrugen. Methoden wie diese könnten eine Rolle spielen, sagt Creanza helfen, die aktuelle Hypothese einzugrenzen höchstwahrscheinlich.

Das Papier ist “sehr frisch und aufregend”, sagte Damian Blasi, der studiert Kreolen und Sprachentwicklung, war aber nicht mit diese Forschung. „Es zeigt, wie erfolgreich die Zusammenarbeit zwischen Forscher aus den Geistes- und Naturwissenschaften können zu einer stärkere Berücksichtigung eines Phänomens, das über das hinausgeht, was sie haben könnten individuell erreicht. “

Der “Umfang der Daten, die sie betrachten, ist beeindruckend”, sagte er zu Ars. Aber weil die Kolonialsprachen normalerweise so viel dazu beigetragen haben Nach dem Vokabular der Kreolen könnte diese auf dem Vokabular basierende Methode Ich habe nicht viel zu den anderen Sprachen zu sagen, die a Rolle “, fügte er hinzu. „Für mich hat die spannendste offene Frage zu tun mit Grammatik … können wir die gleiche Genealogie für Sranan wiederherstellen, wenn wir Schauen Sie sich auch die Unterschiede in der Grammatik der englischen Dialekte an, oder Zeigen die Ergebnisse woanders hin? “

Sherriah und seine Kollegen sind sich nicht einig. Sie sind vorsichtig über die Möglichkeiten, diese Methode auf andere zu übertragen Fragen und andere Kontexte. Und im Vergleich jüngerer historischer Formen des Englischen und Sranan, um an jahrhundertealte Sprachkenntnisse zu gelangen Formen sind nicht verputzt, betonte Creanza. Es ist noch viel zu tun. Aber die Arbeit fährt nach Hause, warum Kreolen in der Welt so faszinierend sind Erster Platz, sagte Blasi: „Trotz der widrigen Umstände in Welche Kreolen entstehen, schaffen sie zu erwerben und zu bewahren Sprachliche Merkmale der damals gesprochenen Sprachen ihrer Entwicklung. Dies ist einer der besten Fälle, die ich kenne hervorragende Fähigkeit, die Menschen zu lernen und zu übertragen haben Sprache.”

Philosophische Transaktionen der Royal Society B, 2018. DOI: 10.1098 / rstb.2017.0055 (Über DOIs).

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: